1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Les gens commencent à débarquer. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Tu es sûr de me reconnaître ? 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Un homme, une femme et un garçon. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Madame Simone, je ne peux pas rater. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 En effet, là, il y en a maintenant. 6 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Admirez. 7 00:00:35,000 --> 00:00:43,000 Non, voilà votre. Entrez. 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Seize, route pour faire du shopping. 9 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 Nous serons en sécurité, Sean. 10 00:00:51,000 --> 00:01:04,000 Personne ne vous fournira l'enfer. Absolument personne qui vous êtes. 11 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Pourquoi avons-nous arrêté ? 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Tu es cool. 13 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Dehors! Conducteur! Conducteur! 14 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Ah, c'est toi. 15 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Vous ne vous abandonnez jamais. 16 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Jamais. 17 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Qu'arrive-t-il à Sean ? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Retour par un autre itinéraire. 19 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 Il apprend toujours autant à de nombreux royaux que sympathisants à rester ici. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Et que m'arrive-t-il ? 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Finalement, vous serez confronté au tribunal révolutionnaire. 22 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 Mais il faudra encore du temps. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Pendant ce temps, tu es la mère du garçon et ma sœur. 24 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Sauf si vous essayez de nous trahir. 25 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Dans ce cas, vous devrez partager le sort de votre récent compagnon. 26 00:02:11,000 --> 00:02:28,000 Tu n'as jamais vu quelque chose de sombre autour de ton visage, 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 le rire pour moi. 28 00:02:29,000 --> 00:02:39,000 Quand nous avons entendu son histoire, 29 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Ton panache était un homme, juste un grand homme 30 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 N'importe quel rôle pour un aridiste qui a libéré 12 Américains 31 00:02:48,000 --> 00:02:54,000 Mais un panache, quel acteur, quelle boisson, du plus vrai était gratuit 32 00:03:09,000 --> 00:03:20,000 Obtenez l'autre entraîneur et cheval de selle pour vous et Oman 33 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Notre guide prendra en charge la conduite à partir d'ici 34 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Êtes-vous sûr de pouvoir faire confiance à ce guide ? 35 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Certes, il ignore totalement sa situation et restera sobre. 36 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Bonjour 37 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Oh, M. Lago, vous êtes déjà de retour 38 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Oui, ma sœur et son enfant étaient parmi les premiers du bateau 39 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Le car est prêt, donc tous les deux hommes le rendront après destination Gouritard 40 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Donc, je ne vois aucune raison de retarder le démarrage tout de suite, c'est le clair de lune. 41 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 je serai bien avec toi 42 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Réveillez-vous, n'est-ce pas ? À la maison ou en route ? 43 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Mon Dieu, c'est déjà le matin ? 44 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Oh, il est presque minuit. Vous pouvez dormir dans le car. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Qui d'autre y va ? 46 00:04:22,000 --> 00:04:33,000 Juste une gentille famille française qui se rend au nord de Ben-Sens pour rendre visite à des proches. Allez. 47 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Bonjour, madame. Votre cheval est là. 48 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Eh bien, Israël, on dirait que tu vas avoir quelqu'un de ton âge avec qui voyager 49 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Qui est ce garçon, M. Boone ? Mon fils Israël 50 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Votre fils ? Tu ne m'as pas dit que tu avais entendu un fils 51 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Eh bien, il était avec moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Quelque chose ne va pas avec ça depuis longtemps ? 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Quelque chose ne va pas ? Oh, non, non, non, Missy. J'ai été très surpris. 53 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Bien entendu, Israël est le bienvenu. Mettez-le dedans. 54 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Tu peux t'installer confortablement sur le siège, mon fils. 55 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Bonjour? 56 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Ma sœur, Madame Simone et son fils Charles. 57 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Bonjour, Missy. 58 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Maintenant, Missy Boone, partons. 59 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Se lever. Se lever. 60 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 Arrêtez son oreille des amis. Comment c'est là-bas ? 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 62 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Oh. 63 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Fils, ton père a dit qu'il voulait que tu dormes. S'il vous plaît, faites-le. 64 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 La balle est arrivée à quelques centimètres de son cœur. 65 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Je ne peux pas dire s'il vivra ou non. 66 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Mais pouvez-vous le faire passer par la conscience ? Même pour une minute. 67 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Il détient des informations de la plus haute importance. 68 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Nous ferions mieux de le laisser se reposer. 69 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Dis-le-moi, laisse-le. 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Je serais fatal. 71 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 S'il vit assez longtemps pour me dire ce qui s'est passé, je m'en fiche. 72 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Et je peux vous assurer, docteur, qu'il serait d'accord avec moi. 73 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Chaque seconde est précieuse. 74 00:07:00,000 --> 00:07:09,000 Dommage, tu m'entends ? 75 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Philippe. 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Non, non, non. Économisez vos forces. Dis-moi juste. 77 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Qu'est-il arrivé à Charles ? 78 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 Lâcher. Comment a-t-il lâché prise ? 79 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Où prend-il sa chance ? 80 00:07:29,000 --> 00:07:34,000 Comment est-ce arrivé? Dites-moi tout ce qui pourrait m'aider à les retrouver. 81 00:07:34,000 --> 00:07:41,000 Nous étions coincés dans une voiture fermée. 82 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Où ira-t-il ? 83 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Et d'autres ? 84 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Dommage, quoi d'autre ? 85 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 Vous allez le tuer. C'est assez. 86 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 J'espère seulement. C'est suffisant. 87 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Oui, il y avait un car hier soir vers minuit. 88 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Je sais qui était le chauffeur. Oui. 89 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Un homme du Kentucky. Dan Boone. 90 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Je suis descendu la rivière avec un chargement de fourrures. 91 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 Et il était sur le point de retourner sur la trace du Nash quand ce type l'a engagé comme guide. 92 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 Le nom de cet autre homme était-il un-re-le-go ? 93 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Je ne connais pas son nom. Qui d'autre était dans la voiture ? 94 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Je ne le sais pas non plus. J'ai vu Boone et l'homme qui l'a embauché. 95 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Et le garçon, bien sûr. 96 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Garçon. C'est quoi mon garçon ? Le garçon de Boone. 97 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 Non, attends. Je me souviens avoir parlé à Boone plus tôt. 98 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Il attendait qu’un navire venant de France accoste. 99 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Et il y avait du monde. Il allait reprendre le chemin du nord. 100 00:08:51,000 --> 00:08:56,000 Je suppose que c'est qui était dans l'entraîneur. Même si aucun d’entre eux n’en est jamais sorti. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Montrez-lui pressé de partir. 102 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Oui. Ils auraient été très pressés. 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Et ils ont une longue longueur d’avance. Merci. 104 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Puis-je vous demander comment vous saviez que tout allait bien ? 105 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Très simple. 106 00:09:28,000 --> 00:09:33,000 A été chargé par le Comité pour la sécurité nationale de garder l'enfant. 107 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Par conséquent, vous n’auriez pas pu vous évader de prison sans votre aide. 108 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Que vous ont payé les royalistes ? 109 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Rien. 110 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Qu'a-t-il dit ? 111 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Il était secrètement de leur parti depuis le début. 112 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Le traître à la cause de la liberté. 113 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Ce n'est pas vrai. Je les ai testés. 114 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 C'était seulement pour lui. 115 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Il est complètement innocent. 116 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Ne faites aucune erreur. 117 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Il était coupable dès sa naissance. 118 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Coupable d'être là où il est. 119 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Tu as passé une bonne nuit, Israël ? 120 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Ouais. Rien à faire à part dormir. 121 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Faire connaissance avec l'un de vos compagnons de voyage ? 122 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Non, rien. Seul le nom du garçon est Charles. 123 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Le nom de sa mère est Madame. 124 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Voir quelque chose comme ça. 125 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 S'ils veulent un petit-déjeuner cette fois, ils se réveillent. 126 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Vous sautez ici. 127 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Vous sautez et me ramenez en prison. 128 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Ou à mort ? 129 00:10:51,000 --> 00:10:56,000 Non, mais si j'essaie de les arrêter, ils se débarrasseront de moi. 130 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Et puis tu serais seul. 131 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Peut-être que le guide nous aiderait. 132 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Si le guide apprend qui vous êtes, il sera tué. 133 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Alors ne dis rien. 134 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Nous ne pouvons qu’espérer un acte de providence désormais. 135 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Nous ferions mieux de sortir de la maison et de briser la ville. 136 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Nous serons dans la maison et briserons les jambes de la ville. 137 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 La journée va être longue. 138 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Oui, Charles. Nous pouvons sortir quelques minutes. 139 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Ouais. 140 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Hé, regarde ça ! 141 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Hé, il y en a un autre ! 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Regardez par la fenêtre. Au lieu de rester assis là, 143 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 tu verrais beaucoup de choses comme ça. 144 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Charles ne regardait pas par la fenêtre. 145 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Pourquoi le garçon ne peut-il pas s'arrêter ? 146 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Quelle différence peut-il faire maintenant ? 147 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 M. Boone, attendez ! 148 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Oh! Oh! Oh! 149 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Qu'est-ce qu'il y a, roule à deux, Russ ? 150 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Non, ton garçon dit qu'il veut monter là-haut avec toi. 151 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Très bien, viens, Israël. 152 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Et voilà. 153 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Ouais, ouais. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ce n'est pas vrai ce qu'il a dit, Paul. 155 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Tu n'es pas monté à l'eau avec moi ? 156 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Bien sûr, Paul. C'est bien mieux que d'être à l'intérieur. 157 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Seulement, je n'ai pas demandé, c'est lui qui l'a fait. 158 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Tu es mort, hein ? Une sorte de problème ? 159 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Je ne sais pas ce qui se passe, Paul. 160 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Ce gamin a tout le temps peur. 161 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Tout simplement effrayé. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Un compagnon ferait diversion à Charles. 163 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Quelque chose à occuper, n'est-ce pas. 164 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Pourquoi faut-il ajouter de la cruauté à tout le reste ? 165 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Pas de cruauté, de miséricorde. 166 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Malgré ce que vous pensez, je n'ai jamais tué sauf pour la sécurité des tribunaux. 167 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Les fils Boone apprennent avec Charles, 168 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 mais pas pour rendre son père. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Notre cause serait désormais menacée. 170 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Est-ce que je suis clair ? 171 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Oh oui. 172 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 Je vous comprends et je suis las des causes. 173 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser dans ce désert ? 174 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Faites-le-nous savoir. 175 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Parce que c'est la graine du mal. 176 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 Et les graines germent même dans le désert. 177 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Peut-être même mieux, alors. 178 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Pourquoi on s'arrête ? 179 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Eh bien, c'est chez vous qu'il faut passer la nuit. 180 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Beaucoup d'herbe et d'eau pour les chevaux. 181 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Faisons tout pour arrêter, nous continuerons. 182 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Maintenant, partez, ces chevaux tirent régulièrement depuis que nous sommes au loin. 183 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Pourquoi on s'arrête ? 184 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Eh bien, as-tu un endroit où passer la nuit ? 185 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Beaucoup d'herbe et d'eau pour les chevaux. 186 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Faisons tout pour arrêter, nous continuerons. 187 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Maintenant, partez, ces chevaux tirent régulièrement depuis que nous avons quitté la Nouvelle-Orléans. 188 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Même si vous n'avez pas besoin d'arrestations, c'est le cas. 189 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Ils sont bons pour quelques kilomètres supplémentaires avant le coucher du soleil. 190 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Peut être? Quelle est l'urgence ? 191 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Rien. Je veux simplement arriver à destination le plus rapidement possible. 192 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Eh bien, c'est ce que nous faisons. 193 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 On a poussé cette équipe encore plus fort, on va tous finir par marcher. 194 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Les chevaux n'ont pas besoin de dépasser la rivière Tennessee. 195 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Eh bien, c'est encore assez loin. 196 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Quelque chose semble vous inquiéter. 197 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Qu'est-ce que c'est? 198 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 N'est-ce pas une question plutôt personnelle, M. Wood ? 199 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 J'ai accepté d'emmener un groupe de colons vers le nord pour évacuer leurs péchés. 200 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Si c'est autre chose que je fais, je veux le savoir maintenant. 201 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 C'est tout ce que c'est. 202 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Rien à cacher. 203 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Je dois m'excuser pour mon impatience. 204 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Eh bien, il n'y a pas besoin de s'excuser. 205 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Si c'est tout ce qui vous dérange, nous installerons notre camp ici. 206 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Eh bien, je vais vous amener aux chevaux. 207 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Il fait trop sombre pour en être sûr, messieurs. 208 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Et mais rien pour nous guider si ce n'est la trace laissée par un chariot et quelques chevaux. 209 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Nous ferions mieux d'attendre jusqu'au matin. 210 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Je me demande quelle est leur avance. 211 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Moins qu'au début, et demain nous serons plus proches. 212 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Je vais retourner dans la forêt. 213 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Je vais retourner dans la forêt. 214 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Je vais retourner dans la forêt. 215 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Je vais retourner dans la forêt. 216 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Je vais retourner dans la forêt. 217 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Je vais retourner dans la forêt. 218 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Je vais retourner dans la forêt. 219 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Je vais retourner dans la forêt. 220 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Je vais retourner dans la forêt. 221 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Je vais retourner dans la forêt. 222 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Je vais retourner dans la forêt. 223 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Chut, de l'autre côté. 224 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Que veux-tu? 225 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 J'en ai marre de dormir. 226 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Allons faire une promenade. 227 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Marcher où ? 228 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Juste au bord du ruisseau, toujours. 229 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Juste quatre matins où plein d'animaux descendent pour s'abreuver. 230 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Mais je n'ai pas de chaussures. 231 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Qui s'en soucie? Allez. 232 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Je vais retourner dans la forêt. 233 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Je vais retourner dans la forêt. 234 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Je vais retourner dans la forêt. 235 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Je vais retourner dans la forêt. 236 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 Je vais retourner dans la forêt. 237 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Je vais retourner dans la forêt. 238 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 239 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Je vais retourner dans la forêt. 240 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Revenons à la forêt. 241 00:18:11,000 --> 00:18:17,000 Vous pourriez mettre un sac de vêtements. 242 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Tu as un collier. 243 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Je vais retourner dans la forêt. 244 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Qu'est-ce que vous voulez faire? 245 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 Observez des cerfs, des opossums, des ratons laveurs et peut-être même un ours. 246 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Que deviendrions-nous si nous continuions? 247 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Que veux-tu dire? 248 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Je veux dire, mourrions-nous de faim ? 249 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Les Indiens nous attraperaient-ils ? 250 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Je ne sais pas, nous n'avons pas d'arme. 251 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Et en plus, la piste d'alimentation est en panne 252 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 avant d'aller très loin. 253 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 Je vois, tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen de s'échapper ? 254 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 De quoi veux-tu échapper ? 255 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Je ne peux pas le dire. 256 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Je parie que tu veux échapper à ton oncle. 257 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Le citoyen Legault n'est pas mon oncle. 258 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Madame Simo n'aime pas ma mère. 259 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Oh? 260 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Alors qui es-tu de toute façon ? 261 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Je ne peux pas le dire. 262 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Je ne peux le dire à personne. 263 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Tu veux dire que tu ne sais pas qui tu es ? 264 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Oh oui, je sais qui je suis. 265 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Et pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 266 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Parce que si je te le disais, 267 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 et tout le monde a appris que je te l'avais dit, 268 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 tu mourrais. 269 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Eh bien, je vais vous garder le secret. 270 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Tu n'as pas peur de savoir ? 271 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Pas si tu n'as pas peur de me le dire. 272 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 J'aimerais le dire à quelqu'un. 273 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Eh bien, allez-y. 274 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Tu jures de ne le dire à personne ? 275 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Bien sûr, je le promets. 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Pas même ton père. 277 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Car si vous le faites, vous mourrez. 278 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Non, je ne lui dirai pas. 279 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Ou n'importe qui d'autre. 280 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Qui es-tu? 281 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Je suis Louis Charles Capet, 282 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Louis XVIIe, roi de France. 283 00:20:00,000 --> 00:20:07,000 MUSIQUE 284 00:20:20,000 --> 00:20:25,000 MUSIQUE 285 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Combien de temps ? 286 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Il est parti. 287 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Qu'en as-tu fait ? 288 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Qu'est-ce que c'est? 289 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Je ne sais pas. 290 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Attendez, Israël aussi est parti. 291 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Il est plus que probable qu'ils soient ensemble quelque part à proximité. 292 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Hé, ho ! 293 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Mais si vous êtes roi, de quoi avez-vous peur ? 294 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Pourquoi ne donnes-tu pas simplement des ordres à ces hommes ? 295 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Faites-les s'incliner devant vous. 296 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Ma sœur et Legault faisaient partie de ceux qui avaient mon père et ma mère 297 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 exécuté. 298 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Il n'a rebondi vers personne. 299 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Je suis son prisonnier. 300 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Et Mme Simone ? 301 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Elle aussi. 302 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 A notre retour en France, 303 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 elle serait jugée pour trahison et mourrait. 304 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Mais s’ils veulent vous tuer, pourquoi ne l’ont-ils pas déjà fait ? 305 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Parce qu'alors personne ne me croirait mort. 306 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Il faut que ça se passe en France pour que ceux qui me veulent 307 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 sur le trône perdra tout espoir. 308 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Mon Dieu, alors tu dois t'en aller. 309 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Israël! 310 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Israël! 311 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Papa me cherche. 312 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Maintenant écoute, je sais, je le promets. 313 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Je vais le dire à papa de toute façon. 314 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Non, vous ne devez pas. 315 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Ils vont le tuer. 316 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Ils ne sauront pas que je lui ai dit. 317 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Je t'ai. 318 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Il peut vous sauver. 319 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Mais si vous mourez tous les deux, c'est moi qui serai à blâmer. 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Et si tu meurs, c'est moi qui serai à blâmer. 321 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Je vais le dire. 322 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Je suis là, papa ! 323 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Pennsylvanie! 324 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Et en quoi ? 325 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Que t'a dit Charles ? 326 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Réponds-moi. 327 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 Enlève tes mains de mon garçon. 328 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Il y a quelque chose qui ne va pas, Israël. 329 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Non, papa. 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Nous étions tous les deux réveillés. 331 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Nous sommes donc descendus dans la salle de diffusion 332 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 si vous regardez les animaux venir boire. 333 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Et quoi d'autre ? 334 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 M. Legoa, je pense que le moment est venu pour vous 335 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 pour rendre les choses nettes. 336 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Sinon, nous nous séparons. 337 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Sauf inquiétude, M. Legoa, je ne vois pas 338 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 que les garçons ont fait quelque chose de mal. 339 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Vous parlez de sujets dont vous ne savez rien. 340 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 C'est exact. 341 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Et je veux savoir. 342 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Sinon, Israël et moi passerons notre chemin 343 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 et vous pouvez trouver votre propre chemin vers la rivière Tennessee. 344 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Je ne pense pas que cela vous prendra plus qu'un faible figurant. 345 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 MUSIQUE 346 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Med siebun, vous êtes perplexe, méfiant. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Qu'il en soit ainsi. 348 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Peut-être que mes manières sont en faute. 349 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Mais je t'assure que j'agis 350 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 dans l'intérêt de la liberté et de l'égalité, 351 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 des valeurs pour lesquelles je donnerai volontiers ma vie. 352 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Je vous demande simplement de nous conduire jusqu'à la rivière Tennessee 353 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 le plus tôt possible et ne posez plus de questions. 354 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Mes causes sont justes. 355 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Ce sont de très jolis mots, mais ils ne me disent rien 356 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 n'importe quoi. 357 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 C'est le mieux que je puisse faire. 358 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 C'est votre privilège. 359 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Mais je n'achète pas un cochon dans un sac. 360 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Israël et moi partirons à pied. 361 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Nous ne vous dérangerons plus. 362 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Allez, Israël. 363 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Mais Paul, on ne peut pas le quitter. 364 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Pourquoi? 365 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 C'est ce que nous prévoyons de faire en premier lieu. 366 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Eh bien, je ne m'inquiète pas pour nous. 367 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Je m'inquiète pour Charles et sa mère. 368 00:23:33,000 --> 00:23:33,000 Vous vous inquiétez pour eux ? 369 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Pourquoi? 370 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Nous avons beaucoup de protection. 371 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Ou le font-ils ? 372 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Tout ce que je veux dire, c'est que Charles et moi 373 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 je viens de me faire des amis. 374 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Et lui et sa mère habitent à Vincennes. 375 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 J'aurais peut-être envie de lui rendre visite un jour. 376 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Peut-être que j'avais oublié ça. 377 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Tu veux que je vienne, Charles ? 378 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Eh bien, Boone. 379 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Ce sera bientôt le matin. 380 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Retour à l'époque où nous prenions le petit-déjeuner, 381 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 il fera assez clair pour atteler les chevaux et partir. 382 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Allons attiser le feu, Israël. 383 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Entrez, Charles. 384 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Restez avec eux. 385 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Ne laissez pas Boone seul au soleil. 386 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Que pensez-vous que le fils de Boone sache ? 387 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 D'après ce qu'on m'a entendu, il sait tout. 388 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Et l'intention de le dire à son père. 389 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Eh bien, il n'y a pas de choix alors. 390 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Il faudra les éliminer immédiatement. 391 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Pas encore, nous avons besoin de Boone. 392 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Il y en avait d'autres à part nous 393 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 j'attends Charles à Orléans. 394 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Ils sont peut-être déjà après nous. 395 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder notre arrivée à la rivière Tennessee. 396 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Mais si Boone apprend la vérité, nous 397 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 être obligé de le tuer de toute façon. 398 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Oui bien sûr. 399 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 C'est pourquoi il ne doit pas le savoir. 400 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Israël ne parlera pas devant témoins. 401 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Désormais, ils ne doivent plus être seuls. 402 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Très bien, où vas-tu, ancien siège ? 403 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Tu me manques, Boone ? 404 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Oui, qu'est-ce que c'est ? 405 00:25:21,000 --> 00:25:25,000 Pour la troisième fois, je dois m'excuser pour mon impolitesse. 406 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Si Israël préfère monter dans le car avec Charles, 407 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 il peut. 408 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Pourquoi ce changement soudain ? 409 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 C'est simplement que les garçons sont devenus amis. 410 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 C’est donc important d’être ensemble. 411 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Merci, mais je pense que je préférerais avoir Israël ici avec moi. 412 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Il le doit, pendant qu'ils le tueront. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Tu vois, Boone, blâme-nous, toi Boone. 414 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Charlie est si seul. 415 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Israël, n'y a-t-il pas quelque chose que tu veux me dire 416 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 pour que je sache ce qui se passe ? 417 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Non, papa. 418 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Et je pense que je ferais mieux de monter dans le car avec Charles. 419 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Il a besoin de moi. 420 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Seulement si M. Lagull venait ici avec moi. 421 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Je me sens seul aussi. 422 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Une excellente suggestion et une chance bienvenue, tu me manques. 423 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Ça va ? 424 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Oui Monsieur. 425 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Nous aurions dû y penser plus tôt, mademoiselle. 426 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 C'est ce confinement dans la voiture qui m'a rendu si irritable. 427 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Se lever. 428 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Froid. 429 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Ils se sont peut-être simplement arrêtés pour cuisiner. 430 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 À propos, l’herbe est tombée. 431 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Je dirais qu'ils ont dormi ici. 432 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Et il n'est pas encore midi. 433 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 S'ils ne sont partis qu'au lever du jour, nous avons réduit leur avance de moitié. 434 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Ouais. 435 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Combien plus loin jusqu'à la rivière ? 436 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Oh, pas loin à vol d'oiseau. 437 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Vous voyez ces collines devant vous ? 438 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Plusieurs façons de s'en sortir. 439 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Je ne connais pas encore le meilleur depuis les pluies. 440 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Et au-delà des collines ? 441 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Une pente facile jusqu'à l'endroit où la trace se termine sur la rivière Tennessee. 442 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Il y a un petit règlement là-bas. 443 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Des repères particuliers pour conduire à la rivière ? 444 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Il y a un petit règlement là-bas. 445 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Des repères particuliers pour y conduire ? 446 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Je pense que je pourrai tout trouver correctement. 447 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Ou envisagez-vous de renoncer à mes services avant notre arrivée ? 448 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Vous nous avez presque quitté de votre propre gré, vous me manquez. 449 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 J'ai simplement essayé de me préparer si je devais devenir mon propre guide. 450 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Charles, Israël sait-il qui tu es ? 451 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Oui. 452 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Je suis désolé aussi. Je ne vous l'ai jamais dit. 453 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Je vous l'ai demandé. 454 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Israël, tu l'as dit à ton père ? 455 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Non, je n'ai pas eu de chance. 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Vous n'aurez jamais aucune chance. 457 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Une fois arrivés à la rivière, le travail de ton père est terminé. 458 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Je suis désolé. 459 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Je suis désolé. 460 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Je suis désolé. 461 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Je suis désolé. 462 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Je suis désolé. 463 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Je suis désolé. 464 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Je suis désolé. 465 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Le travail de ton père est terminé. 466 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Il ne le sait pas encore, mais il vous conduit tous les deux à un rendez-vous avec la mort. 467 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Ils ne laissent aucune trace sur ce genre de terrain. 468 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Du moins aucun que je puisse suivre. 469 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Oui, mais ils ont dû le traverser. 470 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Ils doivent se diriger vers les collines au nord. 471 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Oui, mais où ? 472 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Si nous les perdons maintenant, ils nous devancent jusqu'à la rivière. 473 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Et après, on ne les attrapera plus. 474 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Nous traverserons à nouveau le tronçon jusqu'à l'endroit où le sol saute, puis nous nous étendrons. 475 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 L'homme qui retrouve leur trace peut signaler aux autres. 476 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Ils pourraient être à des kilomètres l’un de l’autre. 477 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Ensuite, nous utiliserons de la fumée. 478 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Partez maintenant. 479 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Aller! 480 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Waouh ! 481 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Bien? 482 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Je ne sais pas laquelle des passes serait la plus simple. 483 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Ensuite, nous devrons simplement passer à autre chose et le découvrir. 484 00:30:07,000 --> 00:30:12,000 Je pensais que nous pourrions peut-être gagner un peu de temps si Ormond et Perot faisaient ça pour nous. 485 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 On pourrait vérifier l'itinéraire droit devant. 486 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 L'autre pourrait vérifier la vallée au nord-est. 487 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Ils peuvent se déplacer deux fois plus vite qu’un entraîneur. 488 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Ne voudriez-vous pas rester ici et l'attendre ? 489 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Je ne pense pas que j'aime ce plan, Missy Boone. 490 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Pourquoi pas? 491 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 C'est vous qui êtes pressés. 492 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Vrai. 493 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Mais cela nous laisserait juste toi et moi ici avec les enfants. 494 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Seulement pour une heure ou deux. 495 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Alors pêchez et il est temps de vous faire tuer par une attaque indienne. 496 00:30:36,000 --> 00:30:41,000 En outre, je ne suis pas sûr qu'Ormond ou Perot soient capables de dire quelle était la meilleure solution. 497 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Alors on reste ensemble. 498 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Choisissez l'itinéraire que vous souhaitez. 499 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Mort devant. 500 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Ouais! 501 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Cela n'a pas fonctionné. 502 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Je ne suis pas sûr. 503 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Cela n'a pas fonctionné. 504 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Que veux-tu dire? 505 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Vous n'avez pas entendu ? 506 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Faites une pause pour essayer de le séparer. 507 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Si seulement il pouvait se procurer cet alcool seul pendant un moment. 508 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Ensuite, je raconterais tout à papa. 509 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Il pourrait tous nous sauver. 510 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Eh bien, si la police sait que quelque chose ne va pas. 511 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Il sait que quelque chose ne va pas. 512 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 Il ne sait tout simplement pas ce qui ne va pas ni à quel point les choses vont mal. 513 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 Le tampon MOUTON a été abattu. 514 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Pas vraiment. 515 00:31:33,000 --> 00:31:46,000 je 516 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 euh! 517 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Maintenant. 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Quoi? 519 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Et maintenant ? 520 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Je n'ai rien entendu. 521 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Assez loin. 522 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Cela ressemblait à deux coups de feu tirés par la même arme. 523 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Y a-t-il quelque chose de significatif à ce sujet ? 524 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Seulement, cela devait provenir d’un pistolet. 525 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Les Indiens et les chasseurs ne les utilisent pas. 526 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Ah ! 527 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Oh! 528 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Oh! 529 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Oh! 530 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Oh! 531 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Oh! 532 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Oh! 533 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Oh! 534 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Oh! 535 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Oh! 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Oh! 537 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Oh! 538 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Oh! 539 00:32:40,000 --> 00:32:44,000 Je commençais à penser que le pire était passé. 540 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Je ne vois aucun moyen de contourner ce problème. 541 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 542 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Eh bien, nous allons creuser et nous frayer un chemin. 543 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Voyons quelles villes nous avons. 544 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 C'est parti, pelle. 545 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Se détendre. 546 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Cela occupera trois hommes. 547 00:33:17,000 --> 00:33:22,000 Et si vous pouvez supporter de vous arracher au jardin, ce car ira faire vous-même un petit travail. 548 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 Nous pourrons nous frayer un chemin à la tombée de la nuit et peut-être repartir dans la matinée. 549 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Très bien, mettons-nous au travail. 550 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Pennsylvanie! Regarder! 551 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Un feu de signalisation. 552 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Sauvages. 553 00:33:45,000 --> 00:33:49,000 D'habitude, je le penserais, à part ces deux coups de pistolet. 554 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 Une chose est certaine cependant, cela vient d'un endroit sur notre sentier. 555 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Israël et moi pouvons faire marche arrière et le découvrir. 556 00:33:55,000 --> 00:34:01,000 Non. Si quelqu'un nous poursuit, le plus important est d'amener l'entraîneur à ce lavage. 557 00:34:01,000 --> 00:34:06,000 Vous avez toujours agi comme si vous pensiez que quelqu'un était après nous. Qui et pourquoi ? 558 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Une hypothèse injustifiée, Missy. 559 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Maintenant, mettons-nous au travail. 560 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Bien. 561 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Prends ça et je te montrerai quoi faire. 562 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Mo, Israël, tu n'as pas aidé non plus. 563 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Je ne pense pas, Missy Boone. 564 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Quand mon garçon est concerné, je réfléchis moi-même. 565 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Ils sont plus en sécurité dans le wagon en cas d'attaque. 566 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 J'interdis absolument à Charles d'en sortir. 567 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Je me sens toujours plus en sécurité si j'ai de la place pour bouger. 568 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Allez, mon garçon. 569 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 Vous rendez les choses de plus en plus difficiles, Missy Boone. 570 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Avez-vous déjà essayé une explication ? 571 00:34:42,000 --> 00:34:47,000 Tout va bien, Papa. Je veux dire à Charles, s'il te plaît, ne discute pas avec lui, Papa. 572 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 C'est vrai, Missy Boone. Ne discutez pas. Je vais vous expliquer tout cela. 573 00:34:52,000 --> 00:34:57,000 Si nous sommes suivis, les hommes sur notre piste seront impitoyables envers vous comme envers moi. 574 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 Donc tout ce qui compte, c'est que nous mettions l'entraîneur au clair et le plus rapidement possible. 575 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Allez, sortons. 576 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Je pensais que tout était fini, à ce moment-là. 577 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Moi aussi. 578 00:35:09,000 --> 00:35:16,000 La prochaine fois, ce sera peut-être le cas, parce que si je connais mon père, il me le fera savoir à la prochaine occasion. 579 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Cela peut être juste pour vous deux. 580 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Et tout ça à cause de moi. 581 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Si je pouvais juste mourir ou partir en van, je le serais. 582 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Je le serais. 583 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Je le serais. 584 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Je le serais. 585 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Je le serais. 586 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Je le serais. 587 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Je le serais. 588 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Je le serais. 589 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Je le serais. 590 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 J'irais. 591 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Si je pouvais juste mourir ou disparaître. 592 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Avec mon départ, les Go n'auraient aucune raison de tuer qui que ce soit. 593 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Peut-être que tu peux disparaître. 594 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Euh-huh. 595 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Eh bien, papa n'essaiera rien avant la nuit. 596 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Si Charles et moi pouvions... 597 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 si Charles et moi pouvions changer... 598 00:35:49,000 --> 00:35:54,000 Utilisez votre pelle de grange pour effondrer cette berge, M. Ramp du chariot. 599 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Maintenant, allez travailler sur ces bûches mortes. 600 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Allez, Lagaux. 601 00:35:59,000 --> 00:36:08,000 Gardez un œil sur ce chariot et gardez vos armes prêtes. 602 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Qui est trop méfiant ? 603 00:36:10,000 --> 00:36:15,000 On ne peut plus lui faire confiance. 604 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Juste le temps de faire passer la voiture à travers ce ravin. 605 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 D'après ce qu'il m'a dit, le reste du chemin est facile. 606 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Nous continuerons donc sans lui. 607 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Vous entrez, lâchez prise ! 608 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Oui, mademoiselle. Vous vous mettez au travail. 609 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Il se pourrait bien que Philip vienne sur nos traces. 610 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Ils sont quelque part dans cette vallée devant eux. 611 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Pas moyen de s'en sortir tant qu'ils n'ont pas traversé les collines. 612 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Il ne nous reste plus qu'à suivre la vallée. 613 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Nous pouvons le faire dans le noir. 614 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Oui, et le sera. 615 00:36:57,000 --> 00:37:04,000 Il fait trop sombre pour voir. 616 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Tout ce que nous pouvons faire demain matin. 617 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Je me sentirai beaucoup plus en sécurité si nous passons ici ce soir. 618 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Très bien, nous allons essayer. 619 00:37:28,000 --> 00:37:36,000 Cette épaule est assez lâche. 620 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Restez près de l'autocar au cas où il s'inclinerait. 621 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Dont ils sont très proches. 622 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Ils arrivent. 623 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Paul, fais quelque chose. Vous regardez. Préparez-vous à sauter. 624 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Restez de ce côté. 625 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Oui, M. Boo. 626 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 Dès que nous aurons fini de le laver, nous continuerons ce soir. 627 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Fais à gauche, Bouh. Faites la gauche. 628 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Bouh, fais à gauche. 629 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Harro, passe de l'autre côté. 630 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Faites la gauche. 631 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Nous sommes presque à terre. 632 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Israël, allez. 633 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Il s'enfuit. 634 00:38:51,000 --> 00:39:00,000 Très bien, Israël, nous sommes seuls maintenant. 635 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 636 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Je ne suis pas Israël. Je suis sûr. 637 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Redescendez dans la vallée et surveillez-les. 638 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Quand vous en aurez fini avec eux, suivez-moi. J'y vais. 639 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Laissez-les partir. Vous nous avez toujours ? 640 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Je t'aurai longtemps si tu enfiles celui de Liv pour raconter son histoire. 641 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Mais si je ne peux pas t'emmener en France, on finira tout ici. 642 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Papa explique tout sauf pourquoi toi et Israël échangez des vêtements. 643 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Parce que la seule raison pour laquelle la fille voudrait te tuer, toi et Israël, c'est pour éviter de me perdre. 644 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Mais si je suis déjà perdu, il n'aura aucune raison de tuer. 645 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 J'aurais aimé avoir votre confiance. 646 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Dans les arbres. 647 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Ils le sont tous les trois ! 648 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Tu es moi. 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Reste ici. 650 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Reste ici. 651 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Attendez! Où t'ai-je amené ? 652 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Je ne suis pas un homme que tu recherches. 653 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Alors qui es-tu ? 654 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Daniel Boone. C'est plus important pour moi de savoir qui tu es. 655 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Tu m'as compris ? 656 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Je me demande où vous vous situez dans tout ça. 657 00:41:39,000 --> 00:41:43,000 Et c'est à moi que devait être livré Louis Charles Capet à son arrivée en Amérique. 658 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 Vivre en paix sous un autre nom. Jusqu'à ce qu'il puisse être rétabli sur le trône. 659 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Juste pour qu'il ait la chance de vivre en paix. 660 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Charles, viens ici ! 661 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Charles ? 662 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 C'est! 663 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Eh bien, M. Boone, comment pouvons-nous un jour vous rembourser ? 664 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Vous ne pouvez pas. 665 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Il arrive quelque mal à mon garçon, n'est-ce pas ? 666 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Maintenant, tu peux me laisser le cheval de cet homme pour m'en prendre aux LEGO. 667 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Nous... 668 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Oh mon Dieu. 669 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Nous devons l'aider. 670 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Tu es tout ce qui compte pour moi. Je t'emmène en sécurité. 671 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 Non! Israël et Madame Seymour risquent leur vie pour sauver la mienne. Nous ne pouvons pas les mériter. 672 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 Ce sont des roturiers et n’ont aucune conséquence. Mais tu es un roi. 673 00:42:31,000 --> 00:42:36,000 Vous restez caché dans un lieu sûr jusqu'au jour où nous pourrons vous restaurer sur le trône. 674 00:42:36,000 --> 00:42:41,000 Et si ce jour arrive un jour, je me souviendrai de l'homme qui a refusé d'aider mes amis. 675 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Très bien. Il vaudrait peut-être mieux voir que les LEGO sont morts. 676 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Un, trois, quatre. 677 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Boon ! 678 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Waouh ! 679 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Avez-vous eu Boone en Israël ? 680 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Non, nous avons croisé Fleepkame et ses hommes. 681 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Je pense que nous en avons deux, mais ils ont eu Pearl. 682 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Tu m'as eu ? 683 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 C'est peut-être lui. 684 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Qui que ce soit, arrêtez-le. 685 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Waouh ! Waouh ! 686 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Oh! Oh! 687 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Waouh ! 688 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Waouh ! 689 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Oh! Oh! 690 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Sortez vite ! Rapidement! 691 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Israël. 692 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Oui, Ari. 693 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Mlle Yabun est Charlin. Vous ne le reverrez plus jamais. 694 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Vous vous sentez sans mission et vous n'osez pas rentrer vous-même en France. 695 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Alors partons. 696 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Vous vous échappez tant que vous le pouvez. 697 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Lâcher! 698 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Je demande juste une chose. 699 00:45:46,000 --> 00:45:57,000 Qu'Israël et Mme Simone continuent de souffrir, en ce qui me concerne, vous pouvez sortir d'ici vivants. 700 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Écoute attentivement, Boone. 701 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Si jamais vous voulez revoir votre fils vivant, vous lui livrerez Louis Charles. 702 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 Je n'ai pas Charles. Il est avec Fleepkame. 703 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 Tout meurtre supplémentaire n’a donc aucun sens. Laissez partir vos prisonniers. 704 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Non! 705 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Lâcher! 706 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Non! 707 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Allez chez Madame Simone. 708 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Tu as gagné, Gummy. 709 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Vous avez un pistolet à la main. Veuillez l'utiliser et être précis. 710 00:47:36,000 --> 00:47:40,000 Comme je l'ai dit il y a une minute, il n'y a aucune raison de tuer davantage. 711 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Mais une raison de plus pour mourir. 712 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Merci d'avoir rendu cela nécessaire, Lago. 713 00:47:50,000 --> 00:47:57,000 Et maintenant, Charles est à moi et je peux l'utiliser pour mon propre retour au pouvoir et... 714 00:47:57,000 --> 00:48:04,000 Et maintenant, Charles est à moi et je peux l'utiliser pour mon propre retour au pouvoir et... 715 00:48:17,000 --> 00:48:22,000 Je suppose que vous aurez envie de retourner à la Nouvelle-Orléans. 716 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Non, je veux oublier le passé. 717 00:48:30,000 --> 00:48:36,000 Donc si vous m'emmenez vers le nord, dans une colonie française, je lui trouverai sa maison là-bas. 718 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Et peut-être qu’un chasseur solitaire voudra une femme qui sait travailler. 719 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Mais que va-t-il m'arriver ? 720 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Eh bien, tu n'as pas le choix, Charles. En France, les gens pensent que vous êtes mort. 721 00:48:51,000 --> 00:48:57,000 Et en Amérique seulement, nous nous fions à qui vous êtes. Je ne le dirai jamais. Je n'ai aucune utilité pour les rois. 722 00:48:59,000 --> 00:49:05,000 Et si vous, presque votre aubaine, ou Israël, disiez à quelqu'un que vous êtes le dauphin de France, on se moquerait de vous. 723 00:49:05,000 --> 00:49:12,000 Donc, que ça te plaise ou non, tu devras rester avec moi et grandir comme n'importe quel autre garçon ici à la frontière. 724 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 De quoi souriez-vous ? 725 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Je pense que peut-être qu'il aimerait ça pour changer. 726 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Charles ? Charlesimo? 727 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Eh bien, allons-y. 728 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Oui? 729 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Je vais retourner au 730 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Règlement français. 731 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Je vais retourner au 732 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Règlement français. 733 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Je vais retourner au 734 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Règlement français. 735 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Je vais retourner au 736 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Règlement français. 737 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Je vais retourner au 738 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Règlement français. 739 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Je vais retourner au 740 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Règlement français. 741 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Je vais retourner au 742 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Règlement français. 743 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Je vais retourner au 744 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Règlement français. 745 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Je vais retourner au 746 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Règlement français. 747 00:50:10,000 --> 00:50:17,000 Je vais retourner au 748 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Règlement français. 749 00:50:18,000 --> 00:50:25,000 Je vais retourner au 750 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Règlement français. 751 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Je vais retourner au 752 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Règlement français. 753 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Je vais retourner au 754 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Règlement français. 755 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Je vais retourner au 756 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Règlement français. 757 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Je vais retourner au 758 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Règlement français. 759 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Je vais retourner au 760 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Règlement français. 761 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Je vais retourner au 762 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Règlement français. 763 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Je vais retourner au 764 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Règlement français. 765 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Je vais retourner au 766 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Règlement français. 767 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Je vais retourner au 768 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Règlement français. 769 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Je vais retourner au 770 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Règlement français. 771 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Je vais retourner au 772 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Règlement français. 773 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Je vais retourner au 774 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Règlement français. 775 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Je vais retourner au 776 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Règlement français. 777 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Je vais retourner au 778 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Règlement français. 779 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Je vais retourner au 780 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Règlement français. 781 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Je vais retourner au 782 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Règlement français.